THE 7th DAY
Camera Obscura Project
in memory of Joseph Nicéphore Niépce and the worldwide first Photography - Mai 1816 - non fixed
 
BLOG  KONZEPT  BESTELLUNG

TransStar Europa - Ein europäisches Literatur- und Übersetzungsprojekt. transstar-europa.com

 

 

Autoren: Przemek Zajfert und Teilnehmerinnen und Teilnehmer des internationalen Literaturübersetzer-Projekts „TransStar Europa“ für das Projekt „Übersetzungswürfel: Sechs Seiten europäischer Literatur und Übersetzung“

Der schillernde Titel The 7th day nimmt Bezug auf ein partizipatives Kunstprojekt von Przemek Zajfert, eines in Polen geborenen und in Stuttgart lebenden Licht- und Fotokünstlers. Grundlage ist ein einfaches Fotoverfahren ohne Labor: Camera Obscura, die Lochkamera, eine Box mit kleinem Loch und lichtempfindlichem Papier auf der innenliegenden Seite, das die Herstellung von Fotografien ganz ohne zusätzliche Technik ermöglicht und auf die Erfindung der Fotografie von Nicéphore Niépce zurückgeht. Ausgestattet mit Lochkameras haben sich Menschen weltweit an Zajferts The 7th day beteiligt, seine Kamerabox gekauft, eine Fotografie erstellt und ihm diese zurückgeschickt. Durch das Prinzip der Langzeitbelichtung – sieben Tage bei normalen Lichtverhältnissen – zeichnet sich auf den Fotos Unbewegtes deutlich ab, während Menschen oder Tiere zu flüchtigen und unsichtbaren Geistern werden. Blicke auf Orte, Objekte und Situationen finden ihren verfremdeten und übersetzten Abdruck auf dem Fotopapier und erfahren auf diese Weise eine neue ästhetische Dimension in sich überlagernden Zeitschichten. Entstanden ist ein frei zugängliches online-Fotoarchiv mit Lochkamera-Fotografien aus der ganzen Welt. Die Ausstellung in Ljubljana zeigt Fotografien der Teilnehmerinnen und Teilnehmer des internationalen Literaturübersetzer-Projekts TransStar Europa für das Projekt Übersetzungswürfel: Sechs Seiten europäischer Literatur und Übersetzung, die – ausgestattet mit einer eigenen Lochkamera – Orte des Übersetzens gesucht, gefunden und festgehalten haben. Przemek Zajfert ist auch selbst seit vielen Jahren mit der Lochkamera reisend und fotografierend unterwegs. Sein großes digitales Archiv dokumentiert seine Stationen, Stadtansichten und weiterer Lochkameraprojekte, die er initiiert hat.

Dieses Projekt wurde mit Unterstützung der Europäischen Kommission finanziert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung trägt allein der Verfasser; die Kommission haftet nicht für die weitere Verwendung der darin enthaltenen Angaben.

Gefördet von Robert Bosch Stiftung, Kulturstiftung des Bundes, Goethe Institut, Literaturhaus Stuttgart

Gefördet von Robert Bosch Stiftung, Kulturstiftung des Bundes, Goethe Institut, Literaturhaus Stuttgart, Uniwersytet Łódzki, Villa Decius, Uniwierza w Ljubljani, TransStar Europa, Programm für lebenslanges Lernen der Europäischen Union

  • No 5454 Jiří Mědílek 0 Kommentar - 469 Aufrufe No 5454 Jiří Mědílek
  • No 5448 0 Kommentar - 432 Aufrufe No 5448
  • No 5457 0 Kommentar - 426 Aufrufe No 5457
  • No 5408 Radovan Charvát 0 Kommentar - 710 Aufrufe No 5408 Radovan Charvát
  • No 5429 Magda Wlostowska 0 Kommentar - 593 Aufrufe No 5429 Magda Wlostowska
  • No 54222 0 Kommentar - 649 Aufrufe No 54222
  • No 5368 Olha Kravchuk 0 Kommentar - 779 Aufrufe No 5368 Olha Kravchuk
  • No 5453 Martina Lisa 0 Kommentar - 646 Aufrufe No 5453 Martina Lisa
  • No 5369 Valentina Bilokrynytska 0 Kommentar - 680 Aufrufe No 5369 Valentina Bilokrynytska
  • No 5404 Janko Trupej 0 Kommentar - 904 Aufrufe No 5404 Janko Trupej
  • No 5464 Tjaša Šket 0 Kommentar - 697 Aufrufe No 5464 Tjaša Šket
  • No 5428 Constanze Aka 0 Kommentar - 812 Aufrufe No 5428 Constanze Aka
  • No 5424 Nina Hawrylow 0 Kommentar - 833 Aufrufe No 5424 Nina Hawrylow
  • No 5359 Mykola Lipisivitskyi 0 Kommentar - 756 Aufrufe No 5359 Mykola Lipisivitskyi
  • No 5451 Irena Smodiš 0 Kommentar - 833 Aufrufe No 5451 Irena Smodiš
  • No 5406 Anja Wutej 0 Kommentar - 748 Aufrufe No 5406 Anja Wutej
  • No 5430 Katharina Kowarczyk 0 Kommentar - 727 Aufrufe No 5430 Katharina Kowarczyk
  • No 5358 Mykytyuk Yuliya 0 Kommentar - 782 Aufrufe No 5358 Mykytyuk Yuliya
  • No 5425 Melanie Foik 0 Kommentar - 567 Aufrufe No 5425 Melanie Foik
  • No 5459 Alida Bremer 0 Kommentar - 528 Aufrufe No 5459 Alida Bremer
  • No 5447 0 Kommentar - 503 Aufrufe No 5447
  • No 5420 Magdalena Stefańska 0 Kommentar - 729 Aufrufe No 5420 Magdalena Stefańska
  • No 5400 Martin Mutschler 0 Kommentar - 732 Aufrufe No 5400 Martin Mutschler
  • No 5436 Daniela Trieb 0 Kommentar - 718 Aufrufe No 5436 Daniela Trieb
  • No 5421 0 Kommentar - 527 Aufrufe No 5421
  • No 5412 Olaf Kühl 0 Kommentar - 598 Aufrufe No 5412 Olaf Kühl
  • No 5167 Tanya 0 Kommentar - 566 Aufrufe No 5167 Tanya
  • No 5431 Łukasz Łaski 0 Kommentar - 647 Aufrufe No 5431 Łukasz Łaski
  • No 5413 Daniela Kocmut 0 Kommentar - 557 Aufrufe No 5413 Daniela Kocmut
  • No 5437 Daniela Pusch 0 Kommentar - 668 Aufrufe No 5437 Daniela Pusch
  • No 5432 0 Kommentar - 537 Aufrufe No 5432
  • No 5416 Zofia Sucharska 0 Kommentar - 709 Aufrufe No 5416 Zofia Sucharska
  • No 5402 Alenka Lavrin 0 Kommentar - 825 Aufrufe No 5402 Alenka Lavrin
  • No 5440 Anna Kubová 0 Kommentar - 706 Aufrufe No 5440 Anna Kubová
  • No 5366 Ivanytsky Ruslan 0 Kommentar - 591 Aufrufe No 5366 Ivanytsky Ruslan
  • No 5364 Susanne Teichmann 0 Kommentar - 597 Aufrufe No 5364 Susanne Teichmann
  • No 5361 Olga-Daryna Drachuk 0 Kommentar - 767 Aufrufe No 5361 Olga-Daryna Drachuk
  • No 5452 Tanja Z. 0 Kommentar - 668 Aufrufe No 5452 Tanja Z.
  • No 5445 Marlena Breuer 0 Kommentar - 686 Aufrufe No 5445 Marlena Breuer
  • No 5444 0 Kommentar - 555 Aufrufe No 5444
  • No 5427 Michaela Otterová 0 Kommentar - 733 Aufrufe No 5427 Michaela Otterová
  • No 5419 Karmen Schödel 0 Kommentar - 782 Aufrufe No 5419 Karmen Schödel
  • No 5414 Ana 0 Kommentar - 580 Aufrufe No 5414 Ana
  • No 5410 Katka Ringesova 0 Kommentar - 798 Aufrufe No 5410 Katka Ringesova
  • No 5403 Milan Man 0 Kommentar - 828 Aufrufe No 5403 Milan Man
  • No 5456 Lydia Nagel 0 Kommentar - 779 Aufrufe No 5456 Lydia Nagel
  • EU-Projekt TransStar 0 Kommentar - 1106 Aufrufe EU-Projekt TransStar